Poesía de la Paz

 

30 de enero: Día Escolar de la No-violencia y la Paz (DENIP)

(30 de marzo en los países con calendarios escolares propios del Hesmisferio Sur)

 

Poemas de Eugen Relgis, Natércia Freire, Albert Chantraine, José María Sánchez,

Amado Nervo, Hemacandra, Eulogio Díaz del Corral, 

Louis Lippens, Pilar Paz Pasamar, Francisco de Asís, Llorenç Vidal,

José María Forteza, Rolando A. Vega Jordán, Pedro Parpal, Mahatma Gandhi, etc. 

 

 

LA PAZ

 

Una flor ignorada,

arraigada en la roca más estéril y dura,

se levanta del odio en torbellino

sobre el mar tenebroso de la vida.

 

Y crece solitaria, abre los pétalos

de su luz en serenas alboradas

-más blanca que una aparición divina-

hasta encerrarse en sueños al anochecer.

 

Espera suplicante

que la abracen las olas de la vida;

que la arranquen del páramo

de la desolación,

encendiendo la noche con su luz.

 

Pero las olas huyen de la flor de la Paz

que llama sin cesar desde la roca:

No espumarán de odio...

Tienen miedo

del encanto del sol y del amor.

 

Eugen Relgis

Rumanía - Uruguay

(Traducción de Pablo R. Troise)

(Ponent, cuadernos literarios, nº 2/II etapa, Cádiz, 1975)

 

#

GUERRA

 

Son hijos míos. Engendrados en mi vientre.

Cada tarde llegaban conmovidos,

nupciales, temblorosos

del enlace de la vida y los sentidos.

 

Los tuve en la falda, adormilados.

Les contaba poemas y leyendas.

Preguntaron alguna vez qué eren grilletes.

Yo contestaba: mar, los vientos, estrellas.

 

Los que eran más osados, más locos,

deseaban la lucha, el caos, la guerra.

Otros soñaban y se levantaban roncos

de gritar contra los muros que hay en la Tierra.

 

Son hijos míos. Engendrados en mi vientre.

Nueve meses de esperanza, luna a luna.

Grandes barcos, lentamente, se los llevan...

 

Natércia Freire

Portugal

Traducción de Llorenç Vidal

(Ponent, cuadernos literarios, nº 7/II etapa, Cádiz, 1976)

 

#

 

¡PAZ!

 

Los hombres hablan mucho de paz, pero no comprenden su verdadero sentido.

Cuando pronuncian esta palabra piensan: paz económica, paz política, tratado de paz,

No guerra... pero ¿paz armada?

El primer paso, el gran paso a dar es la búsqueda de la paz en su conciencia;

La Paz tranquila, la Paz del corazón...

la Paz del alma.

Sólo esta PAZ puede producir todas las demás paces.

 

Albert Chantraine

Bélgica

Traducción del francés

(Ponent, cuadernos literarios, nº 18/II etapa, Mallorca,1980-1981)

 

 

SI HABLAN LAS ARMAS

 

Si hablan las armas,

¿qué puede decir el poeta?

¿Qué puede decir que no grite

la flor roja de tu pecho,

mi pequeño,

nácar muriente en la noche oscura?

 

Locas, las madres enmudecen,

¿Qué puede decir el poeta?

¿Qué puede decir que no sea

su infinita tristeza?

 

José María Sánchez Sánchez

Andalucía (España)

(Revista cultural Tántalo, n.º 25, Cádiz, 2002)

 

#

 

 DENTRO DE TI ESTÁ EL SECRETO

 

"Semper gaudere!"

(¡Estar siempre gozosos!)

San Pablo: 1ª Tesal. 5.16)

 

Busca dentro de ti la solución de todos los problemas,

hasta de aquellos que creas más exteriores y materiales.

Dentro de ti está siempre el secreto; dentro de ti están todos los secretos.

Aun para abrirte camino en la selva virgen, aun para levantar un muro,

aun para tender un puente, has de buscar antes en ti el secreto.

Dentro de ti hay tendidos ya todos los puentes.

Están cortadas dentro de ti las malezas y lianas que cierran los caminos.

Todas las arquitecturas están ya levantadas dentro de ti.

Pregunta al arquitecto escondido: él te dará sus fórmulas.

Antes de ir a buscar el hacha de más filo, la piqueta más dura,

la pala más resistente, entra en tu interior y pregunta.

Y sabrás lo esencial de todos los problemas y se te enseñará la mejor

de todas las fórmulas y se te dará la más sólida de todas las herramientas. 

Y acertarás constantemente, pues que dentro de ti llevas

la luz misteriosa de todos los secretos.

 

Amado Nervo

México

(De Plenitud, Austral, Espasa-Calpe, México)

 

#

 

AHIMSA (NO-VIOLENCIA)

 

Ahimsa es como una madre amorosa para todos los seres.

En el desierto del samsara, el ahimsa es como un río de néctar.

En la hoguera del dolor, el ahimsa es como la nube cargada de lluvia.

El remedio mejor para los seres atormentados por el mal

que se llama el eterno retorno a la existencia, es el ahimsa.

 

Hemacandra

India

(De Fundamentación de una Pedagogía de la No-violencia y la Paz de Llorenç Vidal.

Edit. Marfil, Alcoy, 1971)

 

#

 

LA RAZÓN DE TU EXISTENCIA

 

Desde que surgió la vida

sobre este planeta

¡cuánta tragedia!

¡cuánto sufrimiento!

¡cuánto dolor...!

 

Durante millones de años...

 

Luego apareciste tú, ser humano,

con la posibilidad de dar solución

y aliviar el sufrimiento,

destinado a convertirte

en un dios de amor.

 

Cuando amas

te acercas a tu finalidad evolutiva.

Cuando odias

te alejas de ella,

frustrando la más pura y genuina

razón de tu existencia.

 

¡Ama a los animales!

¡Ama a los seres humanos!

¡Ama apasionadamente a todos los seres vivos!

¡Ama la Vida!

¡Cumple con tu destino!

 

Eulogio Díaz del Corral

Extremadura - Andalucía (España)

(Enero de 2002, con motivo del XXXIX Día Escolar de la No-violencia y la Paz, DENIP)

(Revista cultural Tántalo, nº 23, Cádiz, 2002)

 

 

OMEGA

 

Dios está crucificado en Hiroshima.

Nuevamente crucificado.

En la Plaza de la Paz.

 

He palpado sus brazos desgarrados

y el corazón goteante.

En la Plaza de la Paz.

 

En mañanas de primavera

que se olvidan al sol.

En la Plaza de la Paz.

 

Y he visto su lágrima ardiente

regando asfódelos blancos.

En la Plaza de la Paz.

 

En Hiroshima.

Donde está crucificado nuevamente.

Desde Hiroshima.

Para evitar

otra Plaza de la Paz.

 

Sofía Acosta

Argentina

(Ponent, cuadernos literarios, nº 1/II etapa, Cádiz, 1975)

 

#

 

NO BASTA DECIR

 

No basta decir:

"Yo soy de la Paz".

Y al llegar la guerra

ir al frente a matar.

 

No basta decir:

"Yo soy de la Paz"

sino hacer la guerra

a la guerra sin matar.

 

No basta decir:

"Yo soy de la Paz"

sino en altas torres

y techos gritar,

-y en medio de todos,

también, sin cesar,

hasta que muera la guerra-

Paz para todos,

Paz y siempre Paz.

 

Luis Lippens

Bélgica

Traducción de Armando Rojo León

(Colección Alrededor de la Mesa, Bilbao, 1961)

 

#

 

A LORENZO VIDAL

 

En el día de su marcha

 

Cada vez que levantamos nuestras manos imperiosas,

cada vez que provocamos al sencillo que se asusta,

cada vez que abanicamos la soberbia y la cordura,

cada vez que nos creemos superior sobre los otros,

cada vez que el pobre pájaro por nosotros deja el nido,

cada vez que las hormigas soportan nuestras pisadas,

cada vez que nada vemos al ver ese cielo vívido,,

cada vez que cometemos la omisión de la palabra,

cada vez que nos callamos con violencia sordomuda,

cada vez que retiramos nuestra mano desgastada,

cada vez que el ratoncillo de la casa entra en el cepo,

y la furiosa desgana de la maceta se agosta,

cada vez que repetimos el amor sin repartirlo,

cada vez que nos amamos sólo hacia dentro y de nadie,

por cada vez de estas veces estamos aquí reunidos,

por mi culpa, por mi culpa, nuestra grandísima culpa,

el universo no es tanto tejido noble y sincero,

¡la historia no es tan cabal, y los poetas mentira!

Mienten los poetas, mienten los hombres si no se acogen

a la gran paz inocente de la dádiva y el beso.

Hermanos que proclamáis la paz, me habéis elegido

para cantar suavemente, como me dicta el amor.

En una tarde cualquiera. En una despedida

o comienzo. No sé. Sigo creyendo en el hombre,

y sigo besando a Dios.

 

Pilar Paz Pasamar

Andalucía (España)

(De La Torre de Babel y otros asuntos, colección Torre Tavira, Cádiz, 1988)

 

#

 

ORACIÓN SIMPLE

 

Señor, haz de mí un instrumento de tu Paz:

Donde hay odio, que yo lleve el Amor.

Donde hay ofensa, que yo lleve el Perdón.

Donde hay discordia, que yo lleve la Unión.

Donde hay violencia, que yo lleve la No-violencia (1).

Donde hay duda, que yo lleve la Fe.

Donde hay error, que yo lleve la Verdad.

Donde hay desesperación, que yo lleve la Esperanza.

Donde hay tristeza, que yo lleve la Alegría.

Donde hay tinieblas, que yo lleve la Luz.

 

Maestro, haz que no busque:

Ser consolado, sino consolar.

Ser comprendido, sino comprender.

Ser amado, sino amar.

 

Porque es:

Dando, como se recibe.

Perdonando, como se es perdonado.

Muriendo, como se resucita a la Vida Eterna.

 

Atribuida a San Francisco de Asís

Italia

(De No-violencia y Escuela de Llorenç Vidal, Edit. Escuela Española, Madrid, 1985)

(1) El versículo 5º es una interpolación posterior usada en la práctica del Día Escolar de la No-violencia y la Paz (DENIP).

 

#

 

PEQUEÑAS INVOCACIONES

 

En los barrios negros, en todos los Harlems,

Queremos la hermandad.

 

En los poblados de Palestina

Queremos la paz.

 

Entre las tierras quemadas del Viet-Nam

Queremos la libertad.

 

Y entre nosotros, Señor, entre nosotros,

Queremos la paz,

Queremos la hermandad,

Queremos la libertad.

 

Llorenç Vidal

Mallorca -Andalucía (España)

(Revista Bahía, nº. 16, Algeciras, 1971, y cuadernos literarios Ponent, nº 61-62, Mallorca, 1972)

 

#

 

SALMO PARA UNA PAZ ANUNCIADA

 

(Isaías, 52.7)

 

Qué hermosos son sobre los montes

los pies del mensajero que anuncia la paz.

 

Son como el monótono discurso de la lluvia,

la indumentaria elástica de la paloma y el báculo del mar.

Las aspas del molino soñarán con el aire

impetuoso que absuelve la maleza del campo,

mientras el labriego esparce la semilla

de la consolación y brotan las lujuriosas hortalizas.

 

Qué hermosos son sobre los montes

los pies del mensajero que anuncia la paz.

 

El pescador heroico recogerá las redes

de fulgor plateado y ensalzará las olas.

Se aplacará la violencia hostil de los relámpagos

y la luna allanará la senda del pastor solitario.

Nacerá la concordia en los barrios sombríos

sin otro atenuante que el chorro miserable

de la fuente, sellada en el tiempo de sequía,

y se amontonarán las hojas de los álamos.

 

Qué hermosos son sobre los montes

los pies del mensajero que anuncia la paz.

 

No habrá ningún caballo que muera de tristeza

ni un breviario escondido en el atril del templo,

ni la carta patética de un niño paralítico

perdida en el buzón del tiempo malogrado.

Conmoverá el austero Sermón de la Montaña

hasta alcanzar el íntimo territorio del hombre.

Se encenderán las lámparas de los orfelinatos

y su luz compasiva reconciliará la tierra.

 

Qué hermosos son sobre los montes

los pies del mensajero que anuncia la paz.

 

José María Forteza

Mallorca (España)

(Primer Premio del Segundo Concurso Internacional de Poesía sobre la Paz

Ramón Llull (Raimindo Lulio), Palma de Mallorca, 2000)

 

#

 

LLEGARÁ EL DÍA EN QUE SEAMOS HERMANOS

 

Llegará el día en que los hombres seamos hermanos.

Llegará el día en que habrá un país de paz.

Llegará el día en que todo aparezca como ilusión.

Será el encuentro de las fronteras opuestas.

Con banderas blancas vendrán y las enarbolarán en sus collados.

Llegará ese día en que el cielo aparezca como una sola estrella gigante.

donde no haya lucha ni contiendas,

donde haya prosperidad y luz de cedro,

ya que la luz opaca, de caoba, no volverá a salir de sus tinieblas,

porque el amor de los hombres será grande.

El odio y la brutalidad habrán sucumbido en su exterminio.

Llegará esa época en que los niños salten de alegría en el seno de su madre,

pues ya no verán en su inocencia más vísceras desgarradas por las balas y por el rencor.

Llegará el día en que los hombres seamos hermanos

y podamos habitar en un país de paz.

 

Rolando A. Vega Jordán

Honduras

(De Hibueras, Publicaciones de los Cuadernos Literarios Ponent, Mallorca, 1964)

 

#

 

INVITACIÓN A LA COMPRENSIÓN Y A LA PAZ

 

Cuando sientas el bullir

de la santa indignación

calla y aguántate.

Aunque la ira sea justísima.

Aunque la verdad lo desborde todo

con su blanca luz.

Prudente y todo

pueden brotar espinas

e inmundicia de tu boca.

Puedes conseguir más

con una mirada de afecto

que con varias horas

de pendencia y lucha.

Has sido humillado injustamente,

has mordido el barrio del desprecio:

Sé resistente. No seas inmaduro: Infantil.

Confirma una viril serenidad y aguante.

Comprender a los demás y no intentes

que los demás te comprendan.

No seas pozo, fuente

de podredumbre e inmundicia.

Sé incansable

pero no te duermas

en lo alto, allá en la cumbre,

sobre los laureles.

Y cuando tu esfuerzo te parezca inútil,

alégrate porque has contribuido al bien.

Que tu comportamiento, tu comprensión

sea como un espejo diáfano, transparente,

sin esperanza. Deja, desprecia

el premio y el castigo

en la empantanada charca

de la mezquindad antigua.

 

Pedro Parpal

Mallorca (España)

(De Cantos de Amor y de Esperanza, Edición del autor, 1972, y reedición en Ediciones Cardeñoso, Vigo, 1977)

 

#

 

ORACIÓN QUE EL MAHATMA GANDHI

ENSEÑÓ A SUS DISCÍPULOS

 

Humildemente me esforzaré

en amar,

en decir la verdad,

en ser honesto y puro,

en no poseer nada que no me sea necesario,

en ganarme el sueldo con el trabajo,

en estar atento siempre a lo que como y bebo,

en no tener nunca miedo,

en respetar las creencias de los demás,

en buscar siempre lo mejor para todos,

en ser un hermano para todos mis hermanos.

 

Mahatma Gandhi

India

(De No-violencia y Escuela de Llorenç Vidal, Edit. Escuela Española, Madrid, 1985)

 

#

 

ORACIÓN DE LOS AMIGOS DE LA PAZ

 

Que la Luz interior

ilumine

nuestro espíritu.

 

Que la Bondad de corazón

sea la fuerza

de nuestra vida.

 

Que el Espíritu de Amor,

No-violencia

y Paz

transforme los seres humanos,

los pueblos

y el universo.

 

Del Petit llibre d'un soliari / Pequeño libro de un solitario de Llorenç Vidal,

(3ª edic. catalana-valenciana-balear, Ponent, quaderns literaris, Cádiz - Mallorca, 1974. 

Edic. castellana, Edit. Luis Cárcamo, Madrid, 1981)

 

#

 

Página en proceso de ampliación

 

* * *

 

 

* * *