.

.

Para formar parte de esta

To form part of this

Pour former partie de cette

de esta Fraternidad de

Brotherhood of Free

Fraternité de Spiritualité

Espiritualidad Libre basta

Spirituality it is sufficient

Libre il est suffisante l'ac-

con aceptar los siguientes

of accepting the following

ceptation des principes sui-

principios en tu corazón:

principles in your heart:

vants dans votre coeur:

.

.

.

1. Reconocer que todos

1. To admit that all the

1. Admettre que tous les

los seres humanos somos

human beings we are

êtres humains nous sommes

hermanos por encima de las

brothers over the ideolo-

des frères sur les diffé-

diferencias ideológicas,

gical, racial, political

rences idéologiques, racia-

raciales, políticas, reli-

or any another nature

les, politiques,religieuses 

giosas o de cualquier otra

differences.

ou n'importe quelle autre

índole.

nature.

..

.

.

2. Renunciar a la violencia

2. To resign the violence

2. Renoncer la violence dans

en todo tipo de relaciones

in all kinds of relations

toutes les sortes de rela-

entre los seres humanos y

between the human beings

tions parmi les êtres hu-

entre éstos y los demás

and among these and other

mains et parmi ceux-ci et

seres vivos.

living creatures.

ceux-là créatures vivantes.

.

.

.

3º. Defender el derecho de

3º. To defend the right of

3. Défendre le droit de cha-

cada ser humano a

every human being to

que être humain à s'auto-

autorrealizarse según su

self-realize according to

réaliser selon sa propre

propia naturaleza individual.

his own individual nature.

nature individuelle.

.

.

.

Como signo de la adhesión

As sign of personal adhe-

Comme le signe d'adhésion

personal a estos principios

sion to this principles the

personelle à ces principes

el que lo desee puede usar

one that he wishes he can

celui qu'il le désire peut

el distintivo de una estrella

use the badge of a blue

porter l'insigne d'une étoile

azul de cinco puntas.

star of five tops.

bleue de cinc sommets.

.

.

.

Los miembros de esta

The members of this

Les membres de cette Fra-

Fraternidad lo son a título

Brotherhood are to purely

ternité sont au titre pure-

puramente individual y no

individual title and do not

ment individuel et ne for-

forman ningún tipo de gru-

form any type of group,

ment pas de groupe, secte, 

po, secta, asociación o

sect, association or

association ou structure

estructura organizativa.

organizational structure.

organisationnelle aucune.

.

.

.

No existe entre ellos

It exists between them

Il n'existe entre eux ni

jerarquía, ni sacerdocio, ni

neither hierarchy, nor

hiérarchie, ni sacerdoce, ni

escuelas de pensamiento

priesthood, nor schools

écoles de pensée de n'im-

de ningún tipo.

of thought of any tipe.

porte quel type.