DENIP: Día Escolar de la

No-violencia y la Paz

 

DENIP: Trabajando en promover una Cultura y una independiente, libre y voluntaria

Educación para la No-violencia y la Paz desde 1964

 

 

1. El "Día Escolar de la No-violencia y la Paz" (DENIP), fundado en 1964 y conocido también por Día Mundial o Internacional de la No-violencia y la Paz, es una iniciativa pionera, no estatal, no gubernamental, no oficial, independiente, libre y voluntaria de Educación No-violenta y Pacificadora, practicada ya en escuelas de todo el mundo y en la que están invitados a participar los centros educativos, los educadores y los educandos de todos los niveles y de todos los países.

 

2. Propugna una educación permanente en y para la concordia, la tolerancia, la solidaridad, el respeto a los derechos humanos, la no-violencia y la paz.

 

3. Se practica el 30 de enero o en los días próximos de cada año, en el aniversario de la muerte del Mahatma Gandhi. En los países con calendarios escolares propios del hemisferio sur puede conmemorarse el 30 de marzo o en los días inmediatos.

 

4. Su mensaje básico: dice: "Amor universal, No-violencia y Paz. El Amor universal es mejor que el egoísmo, la No-violencia es mejor que la violencia y la Paz es mejor que la guerra".

 

5. El procedimiento didáctico de esta actividad de educación en valores debe ser vivencial y permite la libre aplicación en cada centro educativo según su propio estilo didáctico.

 

6. Amigos del DENIP son aquellas personas que, aceptando la supremacía espiritual, individual y social del amor universal, la no-violencia, la tolerancia, la solidaridad, el respeto a los derechos humanos y la paz sobre sus opuestos, propugnan la difusión los principios inspiradores de la jornada.

 

Llorenç Vidal

Fundador del DENIP

 

 

ALGUNAS CITAS RELATIVAS AL DENIP

 

Camille Drevet, biógrafa del Mahatma y Secretaria General de la Asociación "Amigos de Gandhi", en el "Bulletin d'Information des Amis de Gandhi" (Paris,1966), calificó al DENIP como "un nuevo hogar de paz", un hogar que puede ser alumbrado en cada escuela y en el corazón de cada alumno.

 

Gabriel Canet, cofundador de l'Alliance Universelle, en "Vers l'Union" (Argel,1966) exclama: "Le felicitamos con toda nuestra alma, le deseamos un gran éxito y esperamos que su ejemplo será seguido por el mundo entero".

 

El filósofo humanitarista rumano Eugen Relgis, desde su exilio en Uruguay y en su libro "Hojas de mi calendario" (Montevideo, 1970), vio el DENIP como "una lucecita de los anhelos de liberación que palpita en el cielo nublado".

 

El Dr. Franz Rauhut, Catedrático de Filología Románica en la Universidad de Würzburg y uno de los más destacados líderes del movimiento pacifista y de objeción de conciencia alemán, en la revista "Pazifistische Rundschau" (Munich, 1975) afirma que "el DENIP debería hacerse una costumbre en todas las escuelas del mundo".

 

Lanza del Vasto, discípulo directo del Mahatma Gandhi y fundador de la Comunidad del Arca, en una entrevista concedida en Sevilla (1976) dijo: "Sea así en todas vuestras escuelas. Estableced un día dedicado a la No-violencia".

 

El Inspector de Educación chipriota G. Kitromilides, en el diario "O Phileleutheros" (Nicosia, 1984), remarca que "Cada vez más, en todo el mundo, escuelas e instituciones educativas participan en las actividades de esta celebración".

 

La Dra. Anima Bose, Profesora de Métodos Gandhianos en Nueva Delhi y autora de "Mahatma Gandhi, a contemporary perspective", en la sede de la UNESCO, con motivo del Congreso Mundial de Educación para el Desarme (1980), refiriéndose al DENIP y a su sede fundacional en Mallorca, dijo metafóricamente: "(Oh! Gandhi ha viajado muy lejos. El espíritu de Gandhi se ha reencarnado en Mallorca".

 

En la "Historia del pensamiento pacifista y no-violento contemporáneo" (Barcelona, 1987) del profesor, pintor e historiador Eulogio Díaz del Corral, leemos: "El DENIP fue fundado en España en 1964, cuando ni en España ni en el extranjero existía iniciativa alguna similar, fue mantenido contra viento y marea en circunstancias muy difíciles y es considerado la más importante experiencia pionera de Educación Pacificadora de nuestro tiempo, así como un núcleo dinámico de promoción de la misma a nivel nacional e internacional".

 

HIMNO DEL DENIP

 

 

HERMANOS DE LAS ESTRELLAS

(Texto en español)

 

Hermanos de las estrellas,

de las montañas, del mar,

de todos los seres vivos,

unamos, para cantar,

nuestras manos, aprendices

de Amor, No-violencia y Paz.

 

Sin diferencias de raza,

de lengua ni de pensar,

en un abrazo fraterno,

unamos, para cantar,

nuestros pechos, con la fuerza,

de Amor, No-violencia y Paz.

 

Defensores de la vida,

sin armas para matar,

cual ciudadanos del mundo,

unamos, para cantar,

nuestro aliento, mensajeros

de Amor, No-violencia y Paz.

 

GERMANS DE LES ESTRELLES

(Text en català-valencià-balear)

 

Tots germans de les estrelles,

de les muntanyes, del mar

i de tots els sers que viuen,

uniguem, per a cantar,

les mans nostres, per aprendre

l'Amor, No-violència i Pau.

 

Sens diferències de raça,

de llengua ni de pensar,

en fraternal abraçada,

uniguem, per a cantar,

els pits nostros, amb la força

d'Amor, No-violència i Pau.

 

I defensors de la vida,

sense armes per a matar,

com a ciutadans del món,

uniguem, per a cantar,

l'alè nostro, fets missatges

d'Amor, No-violència i Pau.

 

(Lletra / Letra: Llorenç Vidal

Música: Andreu Bennàssar)

 

 

IZARREN ANAI-ARREBAK

(Adaptación al euskera)

 

Izar-mendi-itsasoen

anai-arrebak gara,

izaki bizidun orok

batu kantuan denok

esku hauek,

Maitasun ikasle

Bake giroan.

 

Enda-hizkuntza-iritzi

ezberdinak gaindituz

besarkada anaikorrez

batu kantuan denok

bular hauek,

Maitasun indarrez

Bake giroan.

 

Bizitzaren aldekoak

hiltzeko armarik gabe

munduko bizilagunok

batu kantuan denok

arnas hauek,

Maitasun deigarri,

Bake giroan.

 

Adaptación al euskera por

Martin Goenaga Irastorza

Zumarraga, Euskal Herriko, 1985

 

FRATES DEL STELLAS

Traduction in interlingua

 

Fratres alacre del stellas,

del montanias, del mar

e de tote le viventes!

que nos uni, pro cantar,

nostre manos, aprendente

Amor, Non-violentia e Pace.

 

Sin discordias de racia

ni de linguas o pensar,

in fraterne imbraciamento;

que nos uni, pro cantar,

nostre cordes, da nos fortia

Amor, Non-violentia e Pace.

 

Vamos defender le vita

sin amas pro massacrar;

citatanos ver del mundo;

que nos uni, pro cantar,

nostre sufflo, predicante

Amor, Non-violentia e Pace.

 

Traduction in interlingua

adaptate a su musica:

Waldson Pinheiro

Natal, Brasil, 1992

 

 

POESIA: DOS HAIKAIS / HAIKUS SOBRE EL DENIP

 

LA FLAMA DEL DIA ESCOLAR

DE LA NO-VIOLÈNCIA I LA PAU

 

Petita flama

que encén, cada any que arriba,

milers de torxes.

 

LA LLAMA DEL DÍA ESCOLAR

DE LA NO-VIOLENCIA Y LA PAZ

 

Pequeña llama

que enciende, de año en año,

miles de antorchas.

 

EL DIA ESCOLAR DE

LA NO-VIOLÈNCIA I LA PAU

 

Als nins recordes

que tota pau verídica

al cor comença.

 

EL DÍA ESCOLAR DE

LA NO-VIOLENCIA Y LA PAZ

(Referido a los niños)

 

Tú les recuerdas

que del corazón brota

la paz verídica.

 

Llorenç Vidal

(Del libro de poemas / Del llibre de poemes "Estels filants", Mallorca-Cádiz, 1991)

 

 

NOTAS:

 

"Educador: Si tienes conciencia de la importancia de tu labor educativa, (haz una pausa en el camino y, en la sencillez de tu escuela, colegio, instituto o facultad, practica cada año con tus alumnos el 'Día Escolar de la No-violencia y la Paz'. Es una buena semilla que cultivas en su corazón".

 

* * *

 

"No-violencia es respeto activo por la vida, es la actitud de renunciar a matar y a dañar a los demás seres por medio del pensamiento, la palabra y la acción".

 

* * *

 

"Que la 'pequeña llama' del mensaje del 'Día Escolar de la No-violencia y la Paz' ilumine durante todo el nuevo milenio la intimidad de nuestros corazones, de nuestras escuelas, de nuestro hacer pedagógico diario y de todas nuestras comunidades de educación y de convivencia".

 

* * *

 

"El verdadero pacifismo es la defensa, construcción y mantenimiento de la paz y de un orden social justo que respete en su integridad la Declaración Universal de los Derechos Humanos, por medios pacíficos y no-violentos@.

 

 

.

 

Día Escolar de la No-violencia y la Paz

School Day of Non-violence and Peace

Journée Scolaire de la Non-violence et de la Paix

(DENIP)

 

CALENDARIO PERPETUO DEL DENIP

PERPETUAL CALENDAR OF DENIP

CALENDRIER PERPÉTUEL DU DENIP

 

 1964: I DENIP

1965: II DENIP, Etc.

* * *

2013: 50 DENIP 

2014: 51 DENIP 

2015: 52 DENIP 

2016: 53 DENIP 

2017: 54 DENIP 

2018: 55 DENIP 

2019: 56 DENIP 

2020: 57 DENIP 

& Etc.

 

Ésta es la verdadera cronología del DENIP

This is the true chronology of DENIP

Ceci est la chronologie réelle du DENIP

 

 

 

 

 

Cualquier manipulación del DENIP para difundir partidismos o extremismos es contraria a su espíritu fundacional

y a la verdadera educación en y para la no-violencia y la paz.
 

 

 

Logotipo del DENIP original de Eulogio Díaz del Corral

Autorizada la reproducción ya que este logotipo ha sido

declarado de dominio público por el autor del mismo y por el fundador y coordinador del DENIP

 

* * *

 

Dibujos de esta página web originales del pintor Eulogio Díaz del Corral

 

 

 

* * *

 

 

Translation and reproduction authorized

Traduccción y reproducción autorizadas

Traduction et reproduction autorisées

Traducció i reproducció autoritzades